អ្នកនិពន្ធជនជាតិកូរ៉េខាងត្បូង Han Kang ឈ្នះពានរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ

អ្នក​និពន្ធ​បែ​បប្រឌិត​​ជនជាតិកូរ៉េខាងត្បូង អ្នកនាង Han Kang បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែល​ជា​ជ័យលាភី​ណូបែល​ស្ត្រី​ដំបូង​គេ​​ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ។ នេះបើយោងតាមការចេញផ្សាយរបស់សារព័ត៌មាន BBC នៅថ្ងៃទី១១ខែតុលានេះ។

អ្នកនិពន្ធ Han Kang វ័យ​៥៣​ឆ្នាំរូបនេះគឺជាអតីតអ្នកឈ្នះរង្វាន់ Man Booker International Prize សម្រាប់ប្រលោមលោកឆ្នាំ ២០០៧ របស់នាង ​ដែលមាន​ចំណង​ជើង​ថា «The Vegetarian»​។

គណៈកម្មាធិការពានរង្វាន់ណូបែលបានផ្តល់រង្វាន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រតាំងពីឆ្នាំ​១៩០១ ហើយនេះគឺជាលើកទី១៨ដែលស្ត្រីបានទទួលរង្វាន់។ នាងបានឈ្នះរង្វាន់​១១លាន krona ដែលស្មើនឹង ១​លានជាងដុល្លារ ដែលជាចំនួនទឹកប្រាក់ដែលផ្តល់ដល់អ្នកឈ្នះរង្វាន់ណូបែលនីមួយៗក្នុងឆ្នាំនេះ។

Han គឺជាអ្នកឈ្នះរង្វាន់កូរ៉េខាងត្បូងដំបូងគេដែលត្រូវបានពិពណ៌នាដោយក្រុមប្រឹក្សារង្វាន់ណូបែលថាជាអ្នកដែលបាន «លះបង់ខ្លួនឯងចំពោះតន្ត្រីនិងសិល្បៈ»។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍ក៏បានបន្ថែមថា ការងាររបស់នាងឆ្លងកាត់ការស្វែងយល់យ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលទាំងនេះរួមមានអំពើហិង្សា ទុក្ខសោក និងបុព្វហេតុ។

ចំណុចរបត់មួយសម្រាប់អាជីពរបស់នាងបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ ២០១៦ នៅពេលដែលនាងបានឈ្នះរង្វាន់ International Man Booker ពី The Vegetarian ដែលជាសៀវភៅដែលត្រូវបានចេញផ្សាយជិតមួយទសវត្សរ៍មុន ប៉ុន្តែត្រូវបានបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសជាលើកដំបូងក្នុងឆ្នាំ ២០១៥ដោយ Deborah Smith។

សៀវភៅនោះពណ៌នាអំពីផលវិបាកដ៏ឃោរឃៅសម្រាប់ស្ត្រីដែលបដិសេធមិនព្រមធ្វើតាមបទដ្ឋាននៃការទទួលទានអាហារ។ ស្នាដៃផ្សេងទៀតរបស់ Han រួមមានសៀវភៅស កិច្ចការមនុស្ស និងមេរៀនភាសាក្រិច។

យោងតាមលេខាធិការអចិន្ត្រៃយ៍របស់បណ្ឌិតសភាស៊ុយអែតលោក Mats Malm បាននិយាយនៅក្នុងពិធីថា «Hanពិតជាមិនបានត្រៀមខ្លួន» ដើម្បីឈ្នះរង្វាន់នោះទេ។ ចំណែកប្រធានគណៈកម្មាធិការ Anders Olsen ក៏បាននិយាយផងដែរថា នាង «ប្រឈមមុខនឹងការប៉ះទង្គិចជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងច្បាប់ដែលមើលមិនឃើញ ហើយនៅក្នុងការងារនីមួយៗរបស់នាង បង្ហាញពីភាពផុយស្រួយនៃជីវិតមនុស្ស»។

គាត់បានសរសើរ «រចនាប័ទ្មកំណាព្យ និងការពិសោធន៍» របស់នាង ហើយបានហៅនាងថា «អ្នកច្នៃប្រឌិតក្នុងកំណាព្យសហសម័យ»។​ ប្រធាន​រូប​នេះ​បាន​បន្ថែម​ថា នាង​មាន«ការ​យល់​ដឹង​ប្លែក​ពី​ការ​ទាក់ទង​គ្នា​រវាង​រូប​កាយ និង​ព្រលឹង មនុស្ស​រស់ និង​មនុស្ស​ស្លាប់»។

Han គឺជាស្ត្រីដំបូងដែលបានទទួលរង្វាន់អក្សរសិល្ប៍ចាប់តាំងពីឆ្នាំ ២០២២ បន្ទាប់អ្នកនិពន្ធជនជាតិបារាំង Annie Ernaux ។ នាង​ក៏​ជា​ជ័យលាភី​ណូបែល​ស្ត្រី​ដំបូង​គេ​ផង​ដែរ​ក្នុង​ឆ្នាំ​នេះ។

ងាកមកកាន់ប្រវត្តិរូបសង្ខេបរបស់ Han គឺជាកូនស្រីរបស់អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក Han Seung-won ហើយកើតនៅទីក្រុង Gwangju របស់កូរ៉េខាងត្បូង។ នាងបានផ្លាស់ទៅរដ្ឋធានីសេអ៊ូលតាំងពីក្មេង ហើយបានសិក្សាអក្សរសាស្ត្រកូរ៉េនៅសាកលវិទ្យាល័យមួយក្នុងទីក្រុង។

ស្នាដៃបោះពុម្ពដំបូងរបស់នាងគឺកំណាព្យចំនួន៥ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩៣ ហើយនាងបានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងរឿងប្រលោមលោកនៅឆ្នាំបន្ទាប់ជាមួយនឹងរឿងខ្លី។ លើសពីនេះ Han បានបង្រៀនការសរសេរប្រកបដោយភាពច្នៃប្រឌិតនៅវិទ្យាស្ថាន Seoul Institute of the Arts និងកំពុងសរសេរប្រលោមលោកទីប្រាំមួយរបស់នាង ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពជាជាង ៣០ភាសា។

គួររម្លឹកថាពានរង្វាន់ណូបែលកាលពីឆ្នាំមុនត្រូវបានឈ្នះដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិន័រវេស Jon Fosse ហើយអ្នកឈ្នះមុនៗរួមមាន Toni Morrison, Doris Lessing, Kazuo Ishiguro, Gabriel Garcia Marquez និង Bob Dylan៕

អត្ថបទ៖ ប៊ុន សុភាព